Unser Angebot
Simultan- und Konsekutiv-Dolmetscher für Konferenzen, Schulungen, Geschäftsverhandlungen.
Deutsch, russisch, englisch werden technische oder juristische Fachtexte übersetzt.
Maßgeschneiderter Sprachunterricht sowohl für Firmen als auch für Einzelpersonen.
Korrekturlesen von Übersetzungen durch einen Muttersprachler sichert, dass der Text elegant klingt und lesbar ist.
Willkommen bei PREKLADYPRAHA.CZ
Unsere Gruppe von Dolmetschern und Übersetzern bewegt sich in der Branche schon seit dem Jahre 2001. Wir spezialisieren uns aud kommerzielle Übersetzungen und Dolmetschen wie für kleine Firmen als auch für grosse Firmen. Der Schwerpunkt unserer Arbeit liegt in den mit der Industrie, Handel zusammenhängenden Themen. Überwiegend handelt es sich um die Technik, Handel und Recht, SAP, Lean – Kaizen, Qualäts Steuerung, ISO 9000:2000 ISO 14001 ISO 17799 QS 9000 VDA 6 ISO/TS 16949, Automotiv.
Beteiligt waren wir auch an Grossprojekten für Verlagshaus. Konkret war es Verlagshaus Vltava-Labe Press, eine tschechische Tochter der Passau Presse. Es handelte sich um einen kompletten Austausch der Software Lösung für das ganze Verlagshaus. Die Firma VLP ist ein Ausgeber von Zeitschriften und Zeitungen und wir durften im ganzen Hause dabei sein, von der Redaktion, Administration über IT, Schnittstellen an die Druckereien, an Koferenzen, Workshops, Verhandlungen der technischen Spezifikationen, Geschäftsverhandlungen, etc.
Simultan und Konsekutiv Dolmetschen
Zögern Sie nicht sich an uns zu wenden. Wir bieten Ihnen Dienstleistungen professioneller Dolmetscher in einer von Ihnen gewünschten Sprachkombination. Sie können bei uns auch ausgebildete Dolmetscher mit mehrsprachigen Kenntnissen bestellen.
Eine Selbstverständlichkeit, falls Sie es wünschen, ist die Organisierung sämtlicher Konferenz-Technik die zum Dolmetschereinsatz notwendig ist, dies beinhaltet zum Beispiel die Dolmetscherkabine, Mikrofon, Kopfhörer, etc. Unsere Dolmetscher werden Sie zur Konferenz, Handelsgespräch, Schulung oder Workshop begleiten. Natürlich landesweit in der Tschechischen Republik, der ganzen Europa, oder weltweit. Auch bei Dolmetschen an Verhandlungen per Telefonkonferenz werden wir Ihnen gerne behilflich sein.
Übersetzungen:
Es gibt kein Zuschlag für spezialisierte Themen.
Falls wir im Stande sind die Übersetzung mit eigenen Kräften zu fertigen, wird auch kein Zuschlag verrechnet. Wir verwenden CAD Tools und berücksichtigen eventuelle Wiederholungen in Ihrem Text. Dadurch kann sich der Übersetzungspreis in manchen Fällen enorm reduzieren. Dank CAD Software ist es möglich die Terminologie langfristig konstant zu halten. Das heißt, wenn Sie bei uns nach zwei Jahren eine ähnliche Übersetzung bestellen, werden wir die bereits bekannte Termine und Begriffe verwenden, die im ersten Projekt in die Datenbank gespeichert wurden.
Wir können für Sie auch ein kundenspezifisches CAD Wörterbuch erstellen.
Proof reading – Korrektur der Übersetzung:
Korrektion der Übersetzung durch Muttersprachler.
Willkommen bei PREKLADYPRAHA.CZ
Unsere Gruppe von Dolmetschern und Übersetzern bewegt sich in der Branche schon seit dem Jahre 2001. Wir spezialisieren uns aud kommerzielle Übersetzungen und Dolmetschen wie für kleine Firmen als auch für grosse Firmen. Der Schwerpunkt unserer Arbeit liegt in den mit der Industrie, Handel zusammenhängenden Themen. Überwiegend handelt es sich um die Technik, Handel und Recht, SAP, Lean – Kaizen, Qualäts Steuerung, ISO 9000:2000 ISO 14001 ISO 17799 QS 9000 VDA 6 ISO/TS 16949, Automotiv.
Beteiligt waren wir auch an Grossprojekten für Verlagshaus. Konkret war es Verlagshaus Vltava-Labe Press, eine tschechische Tochter der Passau Presse. Es handelte sich um einen kompletten Austausch der Software Lösung für das ganze Verlagshaus. Die Firma VLP ist ein Ausgeber von Zeitschriften und Zeitungen und wir durften im ganzen Hause dabei sein, von der Redaktion, Administration über IT, Schnittstellen an die Druckereien, an Koferenzen, Workshops, Verhandlungen der technischen Spezifikationen, Geschäftsverhandlungen, etc.
Simultan und Konsekutiv Dolmetschen
Zögern Sie nicht sich an uns zu wenden. Wir bieten Ihnen Dienstleistungen professioneller Dolmetscher in einer von Ihnen gewünschten Sprachkombination. Sie können bei uns auch ausgebildete Dolmetscher mit mehrsprachigen Kenntnissen bestellen.
Eine Selbstverständlichkeit, falls Sie es wünschen, ist die Organisierung sämtlicher Konferenz-Technik die zum Dolmetschereinsatz notwendig ist, dies beinhaltet zum Beispiel die Dolmetscherkabine, Mikrofon, Kopfhörer, etc. Unsere Dolmetscher werden Sie zur Konferenz, Handelsgespräch, Schulung oder Workshop begleiten. Natürlich landesweit in der Tschechischen Republik, der ganzen Europa, oder weltweit. Auch bei Dolmetschen an Verhandlungen per Telefonkonferenz werden wir Ihnen gerne behilflich sein.
Übersetzungen:
Es gibt kein Zuschlag für spezialisierte Themen.
Falls wir im Stande sind die Übersetzung mit eigenen Kräften zu fertigen, wird auch kein Zuschlag verrechnet. Wir verwenden CAD Tools und berücksichtigen eventuelle Wiederholungen in Ihrem Text. Dadurch kann sich der Übersetzungspreis in manchen Fällen enorm reduzieren. Dank CAD Software ist es möglich die Terminologie langfristig konstant zu halten. Das heißt, wenn Sie bei uns nach zwei Jahren eine ähnliche Übersetzung bestellen, werden wir die bereits bekannte Termine und Begriffe verwenden, die im ersten Projekt in die Datenbank gespeichert wurden.
Wir können für Sie auch ein kundenspezifisches CAD Wörterbuch erstellen.
Proof reading – Korrektur der Übersetzung:
Korrektion der Übersetzung durch Muttersprachler.